!توقف
...تبًا
...اللعنة
.دورورو، ظهرك
.سخنوا ظهرها بالنيران
...دعوني! إيتاشي
!كلا، لا تنظروا
.إذن، هكذا أخفيته يا دورورو
.لنذهب
...سحقًا
!عد إلى هنا يا إيتاشي
...ذَلك مالُ والدي الثمين
ما هذا الصوت؟
...جيرومارو
...جيرو... مارو
...سابورومارو
.كم هذَا مؤلم
.لابد أنك تألمت
...أولائِك الأوغاد
.سأقتلهم
!إلتهمهم جميعًا يا جيرومارو
Dark :ترجمة
بخيانة هذا العالم قد عزمت
kono sekai wo uragitte
SilverBullet :إعداد
وبشيء ما بداخلي قد ثار بغتة
hara no naka de ugometeiru
ورم خبيث يمزق ما بداخلي إلى أشلاء
harawata kuiyabutte
Maiku :كارا شارة البداية والنهاية
SilverBullet :الإنتاج
أحمر قاتم يستهلك ما في جسدي
akaguroku minagitteiru
وعلى حين غرة دون أن أدرك
yaketa hifu wo yaburu made
أبصرت ضِياء أنار عتمة دربي نحو أفق ساطع
tagiru yami
no onpu ni hikari ga atte
دلني على صوت شاقت له الأسماع
tooku koe wo tashikameatte
في وقت إشتياقي لك يغمرني الشوق والحنين بشدّة إليك
nureta yubisaki de naderu you ni
يجعل رغبتي بلمسك تتفاقم يومًا بعد يوم
itsuka kimi ni sawatte
Oh
أبصرت ضِياء أنار عتمة دربي نحو أفق ساطع
yami no
oku ni hikari ga atte
دلني على صوت شاقت له الأسماع
tooku koe wo tashikameatte
في وقت إشتياقي لك يغمرني الشوق والحنين بشدّة إليك
nureta yubisaki denaderu you ni
يجعل رغبتي بلمسك تتفاقم يومًا بعد يوم
itsuka kimi ni sawatte
miseru yo wow
NightBaronSubs
قصة بقعة اللا رحمة
أواثق من صحة هذه الخريطة يا زَعيم؟
.هاهو المكان
.لم أحتج شيئًا طالما كنتما بجانبي
.لم تَخشيا شيئًا
.ولمْ تربطكما ولا علاقة
.قويان وجَميلان
.البَشر مثيرون للشفقة مقارنة بكما
...أمي
!جيرومارو
.أنتما مثاليان للغاية
!البشَر محض غذاء أمام عظمتك
!لَقنهم درسًا
...أخي
.دورورو
!جيرومارو
أخي... كيف؟
...ذَلك القِرش
.إنه شيطان
.ذَلك عذر واهٍ لإنسان لا يرتقي لك
!مزق هؤلاء الحثالة إلى أشلاء
!أخي
!جيرومارو
!أخي
...أخي
توقف عن هذا يا أخي، ما بك؟
.أتيتُ لأجلك
.استغرقت وقتًا طويلًا
!مررت بمَشقات عويصة بمفردي
...أخي
.استعدت ساقَك إذن
.يا للهراء
...خضت كل هذا وقَتلت جيرومارو
.لكي تستعيد جسدًا بشريًا
لأي غاية؟
أهو بهذه الأهمية لك؟
.لا يمكننا الوقوف مكتوفي الأيدي، إيتاشي بالأعلى
هذا هو المكان دون ريب، إنما؟
.يمكننا العبور من هنا يا زعيم
.سنصبح أغنياء الآن
.سنَعيشُ أسعد أيامنا
...أنتما توقفا
ما هذا؟
.يوجد شيء ما بالأسفل
.إنه الكنز على الأرجح
.أجل
.هَكذا إذن
.عرفت أنك لست مجرد فاشل يا هيبوكورو
...يا زَعيم
.عودوا أدراجكم إن لم تتحلوا بالبسالة
احصلوا على الكنز أو موتوا وأنتم تحاولون، الخِيار لكم، فهمتم؟
ما هذا؟
أخي، هل هذا...؟
.وجَدنا القارب الذي استعمله هياكيمارو على الأرجح
.وثمة آثار تدل على وجود آخرين تسللوا إلى هذِه البقعة أيضًا
.أغلب الظن أنهم مجموعة قطاع طرق
.لا يهم
.اقتلوا كل بَشري يشكل تهديدًا على سلام شعبنا
!تقدموا
.إنهم ساموراي دايغو
لماذا هم هنا؟
ليسوا هنا لأخذ كنزي، أليس كذلك؟
.الكنز ليس لك
!سهام
!الأوامر تقتضي بِقتل الجميع، اطلقوا
مَا الذي يجري؟
...كِدت أصل إلى الكنز
.الشاطئ يعج بهم، عَلينا إيجاد مكان ما للإختباء
!هاهم هناك
...جيرومارو
...سابورومارو
.سنكون معًا للأبد
.امهلوني بعض الوقت
.وسأتي بهدايا كثيرة لكما
.لا أحد هناك
.إذن من هنا
.إيتاشي
.دورورو
.الحظ حليفك حقًا
.لا تقلق، كنز والدك لا يزَال في ذَلك الجبل
.الفخاخ تعج المكان، خطوة واحدة خاطئة وستلقى حَتفك
.كان بِوسعي تعطيلها لو حظيت بالوقت
.لا وقت لهذا! انسى أمر الكنز ولنهرب
وماذَا لو وجدهُ الساموراي أولًا؟
.لن أمنحهم مالي لإستخدامه في حرب ما تافهة
.إنفجار
.نحن أيضًا، إنفجار
ماذا تقول؟
.في الواقع، قد تجدي نفعًا يا دورورو
.لابد أنهم يختبئون بِهذه الأنحاء، فتشوا المنطقة
...ال-النجدة
...لديهم متفجرات
!استدعي القوات الآخرى، حالًا
.عَلينا الذهاب إلى الشاطئ قبل أن يدركوا أنه فخ
!الشيطان المضر بأرضنا، هياكيمارو
...أخي
!تاهومارو
.هنا نهاية كل من ينحَاز إلى الشيطان
لماذا؟
!أخي
!حانت فرصتنا، لنهرب
...لكن أخي
!سنموت إن بقينا، يجب أن نفر
!أخي
!هيوغو
إنه ليس مثل السابق، لماذا؟
.سيدي الشاب وريث أرض دايغو
.شعبها، إزدهارها
.حملها كله على كاهله
.عزيمته تتعدى عزِيمتك بكثير
لِمَ قتلي؟
،وجودك بحد ذاته
.سبب كوارثًا لأرضنا
!أنت عدو شعب دايغو
!اطلقوا
.بئسًا، علينا إيجاد مخبأ ما
.هذا المكان كان على خريطتك
...قد يكون فخًا آخر، لكن
.الحجر الخَامس من اليسار هو المفتاح
.استسلم يا إيتاشي
.يمكننا العيش في مكان أفضل، جل ما نحتاجه هو الكنز
!إيتاشي
!هذه هي النهاية
!سأريدك، أنت ومن يقف معك
ماذا يفترض أن أفعل يا أخي؟
!اجهز عليه يا سيدي الشاب
...أعداء
.أنتم أعداء
.لن أدعكم
.سأكسر ذِراعك اليسرى كذلك يا هياكيمارو
.اصمد يا إيتاشي
.أسدي لي خدمة آخيرة يا دورورو
...دعني أرى الكنز، لمحة واحدة فحسب
.أترجاك
.ستلقون جميعًا مصير جيرومارو وسابورومارو
!كلا، دورورو
!يا سيدي الشاب
.ميتسو، هيوغو
!تراجعا
.دورورو
...هيوغو
!هيوغو... هيوغو
!إيتاشي، إيتاشي
...مال
...هناك... إنه حقيقي
...مالي
.لا تَتشاجر مع والدي حين تَلتقي به في الأعلى هذِه المرة
.ما بظهرك يمكنه مساعدة الناس وتغيِير العالم
.إنه مصدر قوة عظيمة
.لا أدري ما ينبغي علي فعله بِه، لذلك لا أريده بعد
.أمي، أبي
.انتظرا قليلًا حتى أكتشف الأمر
.مهلًا لحظة
.هذا ليس كما يبدو لك
.نحتاج القليل فحسب لنتدبر أمورنا
!انتظر
ولدت في عالم
sukui nado nai umareochite kita
لا خلاص به
رغم أنه شوه شكل قلبي
ibitsu na kokoro no katachi ni isamashiku hodo sakebi
إلا أنه مازال ينبض بالشجاعة
لا وقت للتخاذل حتى ولو سكلت درب الجحيم
furimuki ya shinai shura no michi datte
فصل يأتي وفصل يذهب باحثًا عن حقيقة
kare yuku
kisetsu nado koete tashika na kotae wo sagashita
هذِه الهموم والغموم التي كسرت خاطري
minikui sugata ni sono itami sae kizukanai mama
bokutachi wa kono kawa mo hagashite shimatta no Oh
ومنها ضقت ذرعًا لذلك سأظهر على حقيقتي
aa itsu datte orokasa ni sainamareteiru no
إليك عني أيها الجهل فقد تعذبت كفاية
,وإن لم يبزغ الفجر بعد ليلة مؤلمة
demo saa
tsuraku natte owaranai yoru naraba
فأنت يا من لا تراودك الشكوك
kitto utagawanu anata norowareta sekai wo aiseru kara
ستحب هذا العالم الملعون دون ريب
subete wo seotte ima torimodosu no
وبإزالة هذا الحمل الثقيل عن كاهلي قد آن الأوان
جيرومارو